야잘알.. 배려가 느껴지는 제작진의 자막